Il giudizio finale sta per essere emesso
The final judgment is about to be delivered
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sperare
Hoping
naraku he to ochita kiniro no chou
The golden butterflies were dragged into hell
è peccato?
is a sin?
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
How many sins were their wings tainted by?
nakanaide
Don't cry
torawareta gensou wo kowashi
Destroy these captured illusions
ichido kiri no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku hazeteku yo ne
And splits the deep red
Tu sei senza peccato?
Are you without sin?
Quanto sarà pesante il mio castigo?
How harsh will my punishment be?
October 4 (Saturday)
Are you okay?
You didn't catch a cold, did you?
I'm just fine.
It was my fault for telling you to stay outside.
I'm really sorry.
Am I a good kid?
Am I a good kid for doing what you said, Mommy?
Yes, you're a good kid, Maria.
But when it starts raining that hard, you've got to find some shelter.
Can you promise me?
Promise with Mommy!
Something up, Gretel?
Sorry.
I'm getting bored, so I'm going to take a step outside.
Bored?!
Wait a sec, this is where the important stuff starts!
Maria's probably just about to say she got a letter and umbrella from Beatrice.
It disgusts me...
Why are you irritated, Ange?
Isn't it obvious?
You think that I'm unhappy, don't you?
That's right. Objectively speaking.
Truth can change its form depending on the observer.
Sorry, Maria...
I'm busy with work, so I can't come home.
I probably won't be able to leave the office until evening two days from now.
What about that promise to go to the movies on Sunday?
The movies?
I'll watch over the house and wait patiently!
Good. I'll get you a present, so make sure you're good.
Don't tell anyone that your Mommy hasn't come home.
Bye then, Maria.
I love you.
I was looking forward to going to the movies...
Mommy's doing her best at work!
It's all for your sake, Maria!
Mommy loves you and hates making you lonely.
Really?
Mommy likes being with you too!
I remember a time when Mommy stayed by your side all night when she was crying!
I remember...
That time, Mommy said "Thank you" to you, Maria.
She said that you were her only ally in the entire world.
Maria, don't cry.
You know, don't you?
The magic to summon smiles doesn't work unless you're smiling too.
I-I know...
I've got it!
Until Mommy comes back, let's have a pajama party together!
A pajama party?
Let's eat sweets on the bed, drink stuff and play until we get sleepy!
It'll be a secret between me and you.
If we're noisy enough,
I'm sure plenty of friends will come to play from the land of the looking glass and wonderland!
It'll be impossible to get bored!
After that, Sakutaro and I had a really fun time!
We stayed up really late eating sweets, mixing different drinks together and trying them out...
I even gave Sakutaro a present: a muffler Mommy knit for me when I was small!
See? I was...
No, we were so happy!
Aunt Rosa totally forgot about her promise to go see that movie.
That's because she was busy with work!
Still, that'd make me mad.
The pajama party was a lot of fun.
You thought so too, didn't you, Ange?
Of course it wasn't fun!
You were so lonely when you heard your mother wasn't coming home.
So you made a big fuss about nothing to try and forget about it!
Where is anything like that written?
I know about it even if it isn't written here.
You were starving for Aunt Rosa's love,
but Aunt Rosa only cared about her work and public appearances.
That's what disgusts me!
She only loved you on the surface.
You need to understand that yourself.
How can you call yourself happy?!
Try looking at the next part of the diary.
Welcome back, Mommy!
You look like you're in a good mood.
Weren't you lonely all by yourself?
Nope!
I had Sakutaro with me!
Receipt Hot Spring Inn Atami City, Shizuoka Prefecture
I-I'm sorry!
There's no need for you to apologize, Maria.
I'm the one who should apologize.
Why?
A receipt from an inn in Atami.
Aunt Rosa left you behind to go on a vacation.
That thing doesn't prove that Mommy was lying.
It might have been from an old business trip.
I don't understand why you're willing to go so far to interpret things in a way that puts Rosa in a good light!
You really are a pitiable child, Ange.
Even though Fragments of happiness are lying all about you, you only pick up the unhappy ones.
I understand how you feel.
After all, I could only find unhappy Fragments until I recognized this power.
Power?
What kind of power?
I'll tell you.
This is a power Maria has but you do not.
Yeah. A power I have that you don't.
That is magic.
I'll show you that scene.
This is what happened not long after Maria and I first met.
Pleased to meet you, I'm Sakutaro.
There's no need to be nervous.
Beatrice is another one of my close friends!
Very impressive.
You've given a spirit to inorganic matter and bestowed life upon it.
And what's even more surprising...
You've created that soul out of the sea of zero.
Is this my magic?
Of course.
That which Kinzo desired above all else seems to dwell most strongly within you.
I don't know why you're praising me so much.
Right, Sakutaro?
Obtaining 1 is easy.
However, giving birth to 1 out of 0 is difficult.
Eventually, you will grow to become a Great Witch who even I must acknowledge as superior.
Beato complimented me!
Let me give this new friend a present of some sort.
What a cute friend.
Are you going to give this child something?
Yes, I had a good idea.
Maria, take out your grimoire.
This?
You'll be our witness, Teacher.
This'll be a nice present!
By this proclamation, we accept you, Sakutaro, as an individual with his own will.
And I welcome you as a friend in accordance with the contract of Mariage Sorciere.
And Maria.
From now on, you may call yourself the Apprentice Witch of Origins.
The Apprentice Witch of Origins?
Happiness is all about creating new happiness out of your daily life.
That's the Magic of Origins.
I taught you about that before, didn't I?
I can... use magic?
That's right!
After all, you were once another witch apprentice with your name entered into Mariage Sorciere.
That's right...
In the past, I once underwent training which should have allowed me to step into the world of witches.
Imagine a large, large space.
The air is neither hot nor cold,
and there is no wind, no scents.
A vast space...
A world without a ground, where even the sky is distant.
Let's practice the magic you've always wanted to do, Ange.
The magic to summon friends.
Can Ange also summon friends like me?
Ange is a witch of Mariage Sorciere, so she's allowed to call beings who are used by other witches in the alliance.
She can even summon you, Sakutaro.
I'm Ange's friend too!
Try summoning them.
Beatrice's furniture, the Seven Sisters of Purgatory.
By the name of Ange Beatrice...
Come, arise.
Seven Sisters of Purgatory...
The Seven Sisters of Purgatory, present.
Sakutaro!
Long time no see!
You look as delicious as ever!
He's so fluffy and cute!
Hey, lemme hug him too!
C-Can't breathe...
Hey, you people!
Are you trying to break Lady Maria's furniture?!
But you're the one holding him the tightest...
These are the Seven Sisters of Purgatory?
Listen everyone!
Ange is currently training to use magic.
So I want you all to help out.
Please stick around Ange all the time in that form.
My apologies, but I believe that might be difficult with Ange's magical power...
That's right. If she doesn't start with a smaller number and get used to it, Ange'll be wiped out.
I see... Then everyone do rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
I win!
Then everyone except Mammon should disappear.
Once she's gotten used to it, she should be able to summon all seven of you!
Sure!
Are you tired?
I guess having seven at the same time was a bit much.
Ange, that's a bit pathetic.
You shouldn't say that!
Ange has only just started training!
It's almost time for lights out, isn't it?
Mammon, take care of Ange for me.
Is this... a bathroom?
That's right.
Why are you here?
In the dormitories of Saint Lucia Academy, this is the only place I can be alone.
It's almost like being in prison.
Having to do roll calls all the time is just stupid.
But unlike prison, you don't get out early for good behavior.
Sorry to say, but aren't these hair ornaments a bit cheap for you, Ange?
Long ago, I went to an amusement park with my brother.
This is a prize he won for me from a crane game.
I'm training in magic because I want to revive my family.
I'll learn the Resurrection Magic.
And eventually, I'll bring Battler and the others back to life.
So that's why there's an incredible magical power within those.
There's magic in these?
Resurrection Magic is incredibly difficult.
But if you keep training without losing heart, I'm sure you'll be able to do it.
When that happens, you'll become a Great Witch on par with Beatrice.
I can become a Great Witch?
However, I wasn't able to continue my training properly.
Ever since that day, I lost my magic and never saw Mammon again until after I graduated.
Not until 1998...
Though I study folklore at the university,
the topics that interest me most are those related to magic and the occult.
I've heard that you're an authority on the Rokkenjima incident in particular.
Correct.
It happened on April of the year 1987.
A large number of occult-related books were suddenly released on the market.
Among these were some documents of which only one copy exists in the entire world.
These had been put up for sale by Ms. Eva Ushiromiya,
the survivor of the Rokkenjima incident and the one who gained ownership of the island.
The two message bottles that were found drew even further interest towards Rokkenjima.
After the incident, two wine bottles were discovered,
and inside them were fragments of paper with passages describing a serial murder
which had taken place on the island.
One was discovered by the police.
The other was found by a fisherman on the island of Shikinejima.
What are the chances of them being fabricated?
No chance at all, I believe.
The handwriting on both of them matched.
Furthermore, they correctly described both the island and the mansion.
However, there was something strange.
Even though they both described the same incident with the same handwriting,
their contents were completely different.
The order and modus operandi for the murders were completely different in each.
Which was the truth and which was a lie?
Or are both of them fake?
There is something even more baffling.
Both sets of papers were signed "Maria Ushiromiya",
but when both were checked,
it was found that Maria's handwriting and the handwriting on the notes were completely different.
Everything became so much more mysterious.
There are even people who search the surrounding area in hopes that there might be even more bottles.
The Witch Hunt...
Correct.
The Rokkenjima Witch Hunt.
They're a group of enthusiasts trying to explain what happened from an occult perspective.
Actually, I am one of them myself.
Have you ever seen these papers yourself?
Indeed I have.
Then you know the handwriting on them?
Of course.
I'm proud to be the most knowledgeable person in Japan when it comes to the handwriting in those bottles.
This handwriting...
It's the same as the notes in bottles, right?
Where did you...
Who are you?!
Your reaction tells me everything.
This is for all you've told me.
Wait!
I don't need the money! Show me that book!!
Did you get a good catch?
It was okay.
I only managed to confirm some things I'd already guessed.
You made sure he'd keep quiet, right?
Kasumi Sumadera is probably still chasing us.
Head to that hotel we have a reservation at.
Expensive hotels have an obligation of confidentiality.
We won't get caught that easily.
I guess with enough money, even life on the run can be pretty pleasant.
Gretel.
Beatrice says it's about time for you to return.
I understand, Mammon.
It's great that you've gotten to see your brother.
Yeah, even in this screwed up world.
And you'll defeat Beatrice for your brother's sake?
That's the plan.
I won't tell you to help me.
This is 1986.
At this point in time, you're Beatrice's furniture, aren't you?
Still, it's a bit confusing...
Bernkastel's so mean.
I can't believe she tricked you.
Huh?
She told you that your big brother would come home if you defeated Beato.
But that's a lie.
Give it a little thought.
If Battler defeats Beato, it's true that he'll return to his original world.
But that's not the world you're in.
It's the world of 1986, where the six year old version of you is waiting for her brother to return.
Battler will return in October of 1986, not to where you are in 1998.
Know what that means?
Battler won't return to where you are, 12 years after you lost your brother.
In other words, you're fighting for something without having any chance of actually being rewarded.
Are you kidding me?!
Before you knew it, you were made a piece in a witches' game.
So why don't we make a deal?
I want you to avoid letting Battler win, making this game one tie after another for all eternity.
If you do that, you'll get to be with Battler forever,
and it also satisfies my objective.
What do you say?
Isn't that a good idea?
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty Stuff no one cares about: koda
Encoder: mreweilk Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
この夜が終わり
kono yoru ga owari
The night is ending
我は何を求む
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
追憶は残酷に 嘲笑うわ...
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
闇を切り裂く欲望
yami wo kirisaku Oh Desire
Oh desire, tear up the darkness
拒むなかれ愛しい者よ
kobamu nakare itoshii hito yo
Oh my beloved, don't reject me
逝ける場所なき欲望
ikiru basho naki Oh My Prayers
Oh my prayers, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
最後の狂宴よ
saigo no utage yo
May this be our final orgy
我心を切り裂く欲望
yami wo hikisaku Oh Desire
Oh desire, rip out my heart
叶えたまえ愛しい魔物よ
kanaeta mae itoshii hito yo
Oh beloved demon, grant my wish
赦されなき欲望
yurusarenaki Oh Desire
Oh desire, have no mercy
今宵愚者共を汝に贈ろう
Sacrifice a sheep to a god
Tonight we'll give you this fool